Leggere

Versione completa

Non sei abbonato? Scegli un abbonamento
Sponsor Jenny

Concorso caccia 2020 telefonino bb9f0

Ramsch e Ziplas live a Poschiavo

 La pandemia suggeriva di evitare assembramenti, e gli organizzatori sono stati in forse a lungo prima di confermare l’appuntamento che - del resto - era strettamente connesso alla situazione che si è venuta a creare a causa del Covid 19.Il concerto Ramsh e lo spettacolo di danza Ziplas erano infatti legati a doppio filo a questa tematica e non solo perchè l’emergenza ha relegato il settore della cultura in un cantuccio. Così l’associazione Riverbero ha sfidato tutto e tutti e tra mille attenzioni - meticoloso il piano messo a punto per garantire al pubblico distanze sociali e un ambiente a prova di virus - ha voluto regalare un momento di svago e di leggerezza in un periodo a dir poco pesante.

ROMANCIO:

 

ZIPLAS

 

Reset i’l inscunter.

 

Traunter las annedas,

luocha intscherta.

 

Sbrinzlas svulaivan, cleras ed agüzzas.

Remarchas explosivas.

Tremblöz da föglias aint il vent.

 

Insolita vödezza sülla senda.

 

La ramma dandettamaing separeda.

Brancledas, na pussibel.

Nouvs vuorchs sun già visibels.

 

Che ova curriregia tres?

 

Ögliedas tschignan tres il god.

Tuot chi guard che cha nus fains.

Intschertezza. Buocha serreda.

 

Nus stains cò.

 

Ziplas dal l’aschigl dal temp croudan

sün nossas tschimas.

Las rischs as stendan.

 

Fida’t da te!

 

Da Myriam Gurini

ITALIANO:

 

ZIPLAS

 

Nuovo inizio nell’incontro.

 

Tra gli anelli annuali,

lacuna incerta.

 

Volavano scintille, chiare e sgargianti.

Commenti esplosivi.

Un tremolìo delle foglie nel vento.

 

Vuoto insolito sul sentiero.

 

I rami si sono improvvisamente staccati.

Abbracci impossibili.

Nuovi germogli sono già visibili.

 

Quale acqua l’attraversa?

 

Occhiate penetrano il bosco.

Tutti guardano ciò che facciamo.

Incertezza. Bocca chiusa.

 

Noi stiamo qui.

 

Trucioli dall’assale del tempo cadono

sulle nostre cime.

Le radici si espandono.

 

Fidati di te!

 

Di Myriam Gurini

Redazione 150
Antonia Marsetti
Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Submit to FacebookSubmit to Twitter
Commenta questo articolo


avanguardia menghini 3c5c4

La Tipografia Menghini
stampa in Valposchiavo

Tipografia Menghini
Da sempre all'avanguardia

Il Grigione Italiano

Via Ponte San Bartolomeo
CH-7742 Poschiavo

T +41 81 844 01 63
Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.